ネイティブが言ってたフレーズ集 vol.1 〜in NY〜

今日は、ちょっと違う内容で、、、、
今月１２日〜18日までNYにいたので、
そのときに、ネイティブがよく使うな〜と思った表現で、
簡単なものをご紹介します。
１つ目。
I'm not sure.
よくわからないなー。
sure といえば、もちろん！と訳されますが、
sureではない、つまり確信が持てない、、、
という感じで使います。
僕が、道を聞いたり、
店の場所を聞いたり、
色んな人に質問をしまくっていたので、
よく聞いただけだと思いますがｗ
I don't know になると、
全然知らない。そんなこと私は知らないよ。
みたいな感じになりますが、
I'm not sure は、
なんとなく知っているような、
多分あの辺りだと思うけど確信が持てないよ
みたいなニュアンスが出てくるわけですねー。
もし、可能なら
ぜひ使い分けてください。
I'm not sure. の方が
やわらかい雰囲気ですね。
あ、またまったく見当もつかない、、という感じで、
I have no idea. といった人もいました。

２つ目。
Right there.
すぐそこだ。
これも道や場所を聞きまくっていたからかもしれませんが、
目的地近くで、場所を聞いたときに
指差しながら、よく言われました。
ちなみに、
Right here.（まさに）ここです。
Right now.（まさに）今です。
みたいに、right には、強調する
感じがありますね。

３つ目。
This is the best I can do.
これができる精一杯だよ。

これは、頻繁に聞いた表現ではないのですが、、
ボストンに行って、
宿がない！！ってなって困っていた深夜に
いろんな人に安いホテルを聞いているときに、
奇跡的に部屋に泊めてくれたナイスガイが、
ソファや簡易ベッドを作ってくれた後に、
言ってくれた言葉です。
いやいや野宿すら覚悟していた（９月のボストンの夜は激寒）のに、
ここまでしてくれて、超十分っす！
という気持ちでした。（言葉にもだしましたが、、）

ということで、
もしこんな感じで、
映画やドラマではなく、
実際に「ネイティブがよく使うなー！」
と思う表現も、ご要望があれば、
ご紹介していきたいと思います。
いかがでしょうか？

Anyway,,
It's so much for today!
See you next week！

ーAxel