テクノロジーの進化＝英語はなくなる？

Hello,there!
This is yr friend Thomas！

突然ですが、ポケトークって知ってますか？ポケモンの話ではなく、翻訳機の話です。

なんでも、日本語の微妙なニュアンスを聞き分けて、正確に相手に伝えてくれるそうです。しかも、全ての利用者のデータを集めて、それをもとにさらに正確な翻訳ができるようにもなるそうです。

２０１８年９月発売だそうなんですが、値段も３万もしない程度で買えるそうです。

以前翻訳機があれば、英語なんか必要なくなるんじゃないの？ってことをちょうど話してたんですが、「英語を学びたい人がいなくなることはないんじゃないですか？」と答えたんです。

その理由は、まず１つ目に、単純に自分の声を翻訳機経由で話してると、なんか嫌だなって思いませんか？w

ちなみに僕は日本でこれを使われたことがあります。いきなり目の前にズイっと翻訳機を出されて、相手が話たのがそのまま翻訳機を通して話しかけてくる。僕も翻訳機に向かって話すと、翻訳機が相手に向かって話してくれる。それで相手も納得したようで、「Thank you」と返して終わる。

、、、なんかすごく無機質な感じに思いませんか？

そして２つ目に、スピード感。EQ英会話のセミナーなんかでお客さんと話してると、話が盛り上がるって体験がすごくよかったと話してくれます。

前までなら、相手の話を何度も聞き返して、意味がやっとわかって、なんて答えるか単語を１つひとつ考えながら話していたのが、一発で意味がわかって、瞬間的にわかる範囲で英語に変えて、相手に返す。そうやって話が盛り上がり、大爆笑しながらネイティブと話す。

それが一番楽しいってことを言ってくれてました。このスピード感が、翻訳機を使うと一気になくなります。

そして３つ目に、トラブルにあった時ですよね。例えば警察署で、事情を聞かれているときに使うのはいいと思います。でも、何かトラブルにあった時に、とにかく大声で助けを求めないといけないのに、翻訳機に頼ってると助けをすぐに求められないかもしれません。

でも逆に、例えばビジネス。正確に相手の話を聞かないといけない。契約の内容などです。そんな時には、この翻訳機は重宝するかもしれないですね。あとは、自分の英語がちゃんと通じるかの確認のためにとか笑（実はiPhoneのSiriは、発音チェックにぴったりです）

結局は、自分がどんな環境・シチュエーションで英語を話したいのか？ってことが重要です。例えば、ビジネスで使うのか？それとも、日常的に外国人と話すのか？

このどんな環境・シチュエーションで話すか？英語を話す目的がないと、翻訳機も、英語もどんな道具も役に立たなくなってしまうんじゃないでしょうか？

ー【EQ英会話】Thomas