お盆って英語で何？

お盆ですね。


お盆って英語で

なんていうのでしょうね？


ネットで調べてみました。

すると「Obon」でした。

英語がないじゃん。


ここでいつも思うのですが、

どうしても正しい英語を考えるのが、

僕らマジメな日本人の特徴です。


しかし、

お盆の英語はない。

つまり、一撃で伝えることはできないのです。

しかも正確に伝えられそうにもありません。

英語が上手な人でも伝えきれない人はいるでしょう。


もし、あなたが、

外国人とお盆の会話をすることになった。


英語が無いとは知らずに、

お盆を英語で考えるはずです。


お盆ってなんだっけ？

夏で、先祖のお墓に行く。

8月15日が中心で、、、


やっぱり、英語力がない。

伝えられなかった。


こんなマジメなタイプなら危険です。

だって英語がないのですから。


僕だったらどうするかな～

1秒、考えました。


「Holiday」しか出てきませんね。


ぜんぜん日本のお盆が何なのかを

伝えられないと思うかもしれません。


しかし、
完璧に伝えられてます。

大事なのは休みと伝えられたからです。


もし、あなたが

大した事を伝えられなかったとしても、

自信を持ってください。


なぜなら、

日本ほど言葉が細かくないからです。


誰かに聞きました。

さけやマス、ニシン、スズキなど、

全ての白い魚は「White fish」です。

もともと英語がないのですから


いろいろ休みがあっても

全て「Holiday」でOKです。


英語のほうがアバウトで

ラクな言語ですね。

わざわざ、正確に伝えられないと

悩む必要もなかったのですから。


−Rocky


p.s.

読みたい英語の本や、

見たい映画をお盆に見よう。


と決意するものの1冊も

消化はしませんでした。