あなたの英語は恐ろしい

「Horrible english」


サンディエゴからきた

女性と会う機会が多いのですが、


あなたの英語は恐ろしいと

言われます。


英会話をして、

「あなたの英語はめちゃくちゃで恐ろしい」と

言われれば嫌な気分ですよね。


事実、

文法も勉強していないし、

通じるかもしれないが、

めちゃくちゃで恐ろしいと

言っているのかもしれません。


ただ、僕はレベルアップしたと

感じています。

全くネガティブに受け取りません。


今から１年前、

Noriの宿題がてら

スターバックスにいた彼女に話しかけて

交流が始まりました。


当時のメールのやり取りを遡ると（原文のまま）

ーーーー

「Thank u for deciding to talk to me」

私と話すことを決めてくれてありがとう。


「it must have taken courage to talk to me」

私に話す勇気を持っている


「I admire u」

私は感心した


「Japanese r so shy」

日本人はとてもシャイ


「I talk to everyone, its normal!

　That’s why I said hi and bye to u」

私はみんなに話します。それは普通です。

だから私はhiとbyeを言った。

ーーーー

ご覧のように

１年前は大絶賛してくれてます。

しかし今よりも彼女が、

何を言っているか分かりませんでした。


なのに１年後になって

あなたの英語はHorrible englishとか

Shit englishとか言われるのは、

むしろ仲良くなれた証拠だったり、

上達はしているけど、

もっと頑張れると言った励みにすら聞こえます。


だからこそ、

こんな率直に言ってくれるように

なってレベルが上がったなぁと思うのです。


あなたの英語がどのくらいのレベルなのか、

僕には分かりません。


どのレベルだとしても、

まずは、話しかけてみることが

間違いないと確信できたのです。

僕にできたのですから、

きっとあなたにもできます。


そうか!!!

だからNoriは

宿題に声かけを入れているんだ。

数十年前にNoriも同じことをやった

同士だったんでしょうね。


-Rocky