直訳ではニュアンスが伝わらない英語

日本語と英語って
所詮言葉なので
なんとか頑張ればお互い翻訳し合えるもの、
しかし、これだけは
日本人勘違いしてるんじゃないかなー
というものを発見。

それは　
一つは以前にも書いた　
嬉しいときに使う　
I can't believe it! (信じられなーい）です。

これは、ポジティブな感じで使うときは
「スゲーーー」「やったー」
という意味になります。
ネガティブではそのまま
「信じなれない！」「信じられへん」
という感じで、
恋人がなんか悪いことをしたときなど
そのまま使えます。

あとは　had better ＝したほうがよい　
これはとんでもない誤解をしていますね
日本人は。

これはそんなやさしい意味ではなく、
しなさい（さもないとひどい目にあわすぞ）
くらいの脅迫がの意味注意が必要ですぞーー

あと日本人が好きなTry　トライ　これはとても弱い！
だめでもともとで　うまくいかないだろう、
行かなくてもいいじゃんということ。

だから　I will try と
相手が言ったら、
まずやらないと思ったほうがいいくらい弱い。

以前　アメリカで、車の整備を頼んで　
そう言われたので安心したら　
週末までに直すはずが
全く直ってなくて激怒したことがあった。
そしたら整備工が「I said　ｔｒｙ」というではないか。
そう　Tryとはやれたらやります、
まあ期待しないで、みたいな感じなのです。
日本ではポジティブな意味でも
英語ではなんとなくって感じですね。

ではまた。
ーNori

P.S.
P.S.
とはいえ、
最初はあまり細かいことは
気にしなくてもO.Kです。
まずは、EQを高めて
どんどん話しかけましょう。
http://www.honjo-e.com/freeDVD/