なんてこったい！

Good morning,everyone!
Nori です！

今日の言葉は
「なんてこったい！」
これもいろいろあるけどねー

一番一般的なのは　
・Oh my Goodness (God! ) 　
・What the hec (hell.)
・Holly cow!(shit)
( )は、語気が強いので男子が良く使います。
イギリスでは　
Bloody hell（ハリーポッターも言ってたね）
そういう意味では、God!　Jesus！といきなり叫ぶ場合もあるよ。　
でも敬虔なクリスチャンには
失礼な言葉なのでホームステイ先がそうだったら
めったに使わないようにするのが礼儀。

おもしろい表現では
「脅かすなよ、死ぬほどびっくりしたよ」と言う時、　
You scared Jesus out of me.
直訳（キリストが飛び出るほどびっくりしたよ）
これ、チョー受けるよね。
Jesusがhell, shit に
変わることもあります。
ではまた。

- Nori