そもそも、、

Noriの新刊が好調です。
「英語はまず日本語で考えろ！」

英語はまず日本語で考えろ！
ということですが、、
これは、そもそも
=============
何を伝えたいの？
=============
ということを
明確にしましょう！
ってことですよね。

テストや試験になれた、
日本人は、
たった１つの正解を求めて、
正しい言い方を”探します。”
だけど、
言い方なんて、人の数だけ
パターンがあるので、
正解なんてあるわけがないですよね。

例えば、、、
今、手元に
「英語フレーズ大辞典」
なるものがあります。
これは、
“フレーズを覚えましょう！”
という内容の本ですが、、、
そこに
「予約してないんですが、
２人分の席はありますか？」
（場面はレストラン）
という例題に、
こんな答えがあります。
We don’t have a reservation,
but can you seat two people?
という「答え」があります。
で、マジメな日本人は
これを覚えようとするわけですが、、、、
しんどいですよね？
覚えるの？
しかも、この文章１つじゃなくて、
こういったフレーズ集って、
あらゆる場面のフレーズを
覚えないといけないじゃないですか。。
だけど、そもそも
この場面で何を伝えたいか？
というと、
“２人で食事したい”
だけです。
なので、お店に着いたら、

Two (people) please ; )
と言えばO.K.でしょうｗ
自分が言いたいことを、
まず日本語で考えれば、
簡単な英語を選んで、
それを使えば、
わりと簡単に英語は話せるわけですよね。
あとは、実際の会話なんて、
身振り手振りや、表情、
そして、写真や小物を使ったりして、
伝えることができるので、
それほど難しく考える必要はないわけです。
少なくとも初心者は、、。
まずは、日本語でOKなので、
「そもそも何を伝えたいのか？」
というふうに考えるほうが、
英語は話しやすいですよ。
ぜひ、”英語脳”とか考える前に、
日本人なら日本語で考えてみてくださいね。

ーAxel